Qatari 2022 Arda translated by QL member :-D
It was aired on Qatari TVs right after the announcement of Qatar 2022 :-) I translated the lyrics for you guys. Sorry It's my first video and my first literary translation too.anywayyy,Get your swords alreadyyy and join the Arda :-)
Poet and performer: Khalil Ebrahim Al Shabrami Al Tamimi
Who managed in Abu Dhabi, 2008 to make Qatar keep the "Flag of Poetry" (on a popular Arab native Bedouin poetry TV show) for the second year on a row (After Muhammad Bin Ftais Al Marri won the title on season 1)
Keep on rising, keep on rising
Above the stars of Taurus, of Capricorn..
Well done, well done
That's what Qatar does.
فوق اصعدي، فوق اصعدي
فوق الثريا والجدي
ايه ابعدي، ايه ابعدي!
هذي عوايدها قطر
You Doha of high glory
Made the entire world stand still
As the announcer is announcing:
يا دوحة المجد الرفيع
وقفتي العالم جميع
يوم انه اذاع المذيع
Hard work brings its worth, home
And for sure,he who sows reaps
The second of December is a witness to it.
Congratulations State of Qatar!
يادار من جد وجد
واكيد من يزرع حصد
واثنين ديسمير شهد
مبروك يادولة قطر!
It is by grace of Lord of all creatures
That we reaped miracles
That we keep going with determination and persistence
So that we see you in Qatar
من فضل رب الكائنات
حنا حصدنا المعجزات
ونسير في عزم وثبات
ونقول موعدكم قطر !
In the land of Hamad, son of Thani
In the land of Hamad, brother of Roudha
In the land of Hamad, father of Meshal
You are welcome!
You are welcome in Qatar!
في دار بن ثاني حمد
في دار اخو روضة حمد
في دار ابو مشعل حمد
حياكم الله في قطر..
Thanks for posting this and translating it for us. Great website and great work. Reverse Cell Phone Lookup
Great translation, thanks for the hard work!
reverse phone lookup
Realy superb video.
Thanks for Sharing Aisha..
Best of Luck Qatar...
Try this video also... taken at Souq Waqif during "The Announcement"
or visit this article: http://www.qatarliving.com/node/1479537
You welcome :-)
Keep Up Qatar Keep Up Qatar.....
Salam to all my friends,
I am very happy today for Qatar. As put her great mark on the world. Although I am Pakistani but I am extremely happy for Qatar for becoming the first muslim nation to host fifa word cup. I wish my bothers to do even better works for the nation.
On 2nd of December Qatar have proven that it she is no less than America, UK and Japan.
For the rest of the world
HAYAKUM ALLAH FI QATAR!!!!
And also thanks for Aisha to share such a perfect song for the moment.
great job.... =)
Glad you liked it dear.. :*
Great project, Aisha. I only understood about 5 lines of the famous tune. Now I'm singing along.
ex.ex.expact: Yes, and yes :-D
Virgo825, Thaaanks a lot dear..
genesis, I wanted to write "Shallah" but my husband got in the way lol.. he said this is "Arda".. "Shalla" is a bit different.. I told him aint Arda the dance .. he said Arda is the song they dance to.. the dance itself is called "Rezeef" :-) they don't dance on shalla he said .. lol
qatari, thank you so much really.. for everything you do..
And to all the other members.. thank you soooo much for the sweet comments.. congrats to you too dear ones :-)
Thanks Aisha your translation made us known the beautiful lyrics and you've included us in the moment of joy along with 'you' by its translation :)
i shared it also on Facebook so that all others could see...
i haven't gotten over yet that moment when the card bearing the name of Qatar was shown from the envelope...it just keeps on playing on my mind...
Mabrook Aisha! Your country deserves the accolade and recognition! It is indeed Qatar's destiny to become a great nation led by a great family.
Nice, Aisha. Thanks
welcome back Aisha
Thank you for sharing Khalil's "Shala". The "Shala" is a form of Bedouin narrating poetry
Very touching for the young Sheikh Mohammed and his father especially.
Thanks for translating and sharing Aisha! And welcome back!
For those that don't know, Aisha was one of the earliest QL members (nearly 5 years!) and probably one of the first Qatari bloggers!
Thanx for sharing...nice Video and the poetry...Alf Mabrook to all sisters and brothers.
Thanx for sharing, I was looking for this Video, nice poetry...very nice Alf Mabrook to all sisters and brothers.
Jazakhallah khair..very informative =D
Do you think the respect for women declined from that time you are referring to. And do you feel it is on the rise again with HH Sheikha Mozah leading the charge?
If you wonder about Roudha.. Well she was a smart strong women that Althanis are proud of.
She was the eldest daughter of Shiekh Jassim bin Muhammed Althani.
Women in the past did have a great role in the society. Althanis are referred to as Brothers of Rodha when praised, Alsaoods in KSA are Brothers of Nora,
Alsabahs in Kuwait are Brothers of Mariam.. And so on in the Arabian gulf region. All these great women were highly respected in those societies that men are nicknamed after them!